quote:

---

Originally posted by Galya: interesnaya idea, a gde este takoe mecto chobu pravila ystrailavi? po moemy no matter what the rules are and how supposedly they are for your own good rano ili posdno they get in your way and piss you off. rules are too generic to ystroit' everybody in all circumstances....

---

Извини, я на твоём языке ничего не понимаю. Кстати, никого не раздражает, что по правой стороне дороги ездить можно, а по левой - нельзя?

---

quote:

---

Originally posted by ecron99:

quote:

---

Originally posted by Alesha: Ne to chto by eto pisses me off, no chto-to iz etoj zhe kategorii - eto amerikanskie pravila dvizheniya. Stop signs esche ladno, xotya dejstvitel'no ponatykany oni chasto ot baldy. Menya uzhe davno perestalo udivlyat' otsutstvie v Amerike strogoj sistemy pravil dvizheniya. Naprimer, kak zdes' organizovano dvizhenie na nereguliruemom perekrestke (to est' esli net ni svetofora, ni znakov prioriteta)? Ne po pravilu pravoj ruki, kak vo vsem mire, a kto komu ustupit! I mnogo esche v etix "pravilax" takix zhe nesuraznostej.

---

Как, однако, много любителей посетовать на правила и как мало желающих жить там, где правила их устраивают.

quote:

---

Originally posted by Galya: interesnaya idea, a gde este takoe mecto chobu pravila ystrailavi?

---

---

Vo-pervyx, ne nado obobschat' moyu malen'kuyu remarku naschet pravil dvizheniya. Normal'nogo cheloveka ne mozhet ustraivat' vse. Esli vse ustraivaet, to eto uzhe priznak nekritichnosti uma. Vo-vtoryx, otkuda tebe znat', gde ya xochu zhit'?

---

ecron99 - oj, menya eto diko razdrazhaet!! Osobenno kogda pravaya storona dorogi zabita traffikom, a levaya, blin, sovershenno pustaya!!!

---

oi.. a vot eche speaking of traffic and all that.. kogda stoish na 400 to pay toll in the .50 cent line i u togo kto in the very front net dostatochno melochi.. i vse stoyat ego patiently jdut, poka on po karmanam sharit.. potom kto nibud' ne viderjivaet and just gets out of the car and gives him/her $.50 shtob proexal tol'ko!

---

kak vas rebyata legko iz sebya vyvesti.. dushite glubzhe.. i ne eshte na noch syrich pomidorov :)

---

sposiba za sovet

---

ecron99, so what language do we understand? i haven't invented my own yet...

---

quote:

---

Originally posted by Alina: [...] I ETO NE SMESHNO. ETO CANADSKAYA REALNOST'. TAK I ZHIVEM.

---

Это не канадская реальность, а совершенно обычные азиаты, которых везде полно и которые везде одинаковые, и один невоспитанный и крайне нетерпеливый Олег. Ох... Детройт, канадская граница, КПП, 2002. Действующие лица: пограничник (дико вежливый дядька с харизмой доктора Айболита), пограничница (дайк без тени харизмы), yours truly с пассажиром, прочие работники иммиграционной службы. Действие первое. Я за рулём, пограничник в будке. Обмен любезностями, проверка документов. Документы в полном порядке, цель путешествия такая-то. Да, машина прокатная, нет, доселе в Канаде не бывал. - Добро пожаловать. Что будем декларировать? - Благодарю. Что вы хотите, чтобы я задекларировал? - Ну, алкоголь, там, сигареты... - Две бутылки водки, блок сигарет. - Чудненько. - записывает. - What else? - Like what? - Well, anything that wouldn't normally be in a car. Ну, мужик, загадал ты мне загадку. Откуда ж мне знать ваши нормы? Ладно, говорю, пиши: в багажнике бас-гитара, 4 струны. Плюс сумка с вещами. Провода, педали, одежда. Пойдёт? - Да-да, замечательно! Ну, я рад, что все рады. Дядечка пустился в подробное и очень вежливое объяснение, для чего он всё это спрашивает, какой я молодец, что так хорошо отвечаю и что мне было бы, если бы я утаил от них какую-либо важную деталь. Я согласно киваю. - Any weapons, firearms, pocket knives? - Yes, one pocket knife. - Are you declaring it? - Yes. (ясен пень, куда я денусь...) - OK. What kind of knife? А в кармане у меня, исключительно по старой привычке, Benchmade AFCK (advanced folding combat knife) Model 800. Явление абсолютно нормальное, распространённое и полностью легальное в наших краях. Если не заострять внимания на зазубренном лезвии c отверстием под большой палец (ambidextrous opening hole), вполне обычный карманный ножик. Высокого, правда, качества и стоимостью, естественно, не в копейки. Но тем не менее. - Just a folding knife. - I need to see it. - Here you go. Пока наш добрый доктор с сомнением вертит в руках мои сентиментальные ценности, я начинаю подозревать неладное. - OK. I'm going to do a little test. I'm going to flick it and see if it opens on its own. С некоторым уважением отмечаю про себя, что мне такая мысль в голову ещё не приходила. Мне почему-то всегда казалось, что в силу дизайна (пружина + балансировка лезвия) такое если не невозможно, то весьма трудновыполнимо. Может быть, потому, что доктор по габаритам превосходит меня раза в полтора и мысли такого рода ему более положены... Итак, я с интересом наблюдаю, что будет дальше. Доктор делает сильный взмах рукой и, к моему искреннему удивлению, раздаётся характерный щелчок. Графиня изменившимся лицом бежит пруду. - See, - говорит доктор, демонстрируя мне открытый нож, - this means it's illegal in Canada. - ... ?! ..... !!! Однако, думаю, оружейная смазка, действительно помогает, как мне и советовали... Но .. .... ....!! Кто бы мог подумать?! Может, он специально тренировался?! Долгими, тоскливыми канадскими вечерами... Не удивлюсь, если и вправду. - Видите ли, - заметив мой немой вопрос, со вздохом начинает грустную, но поучительную историю мой ангел-хранитель... Оказывается. Плохие дяди СПЕЦИАЛЬНО обзаводятся такими ужасными штуками, с одной единственной целью: посетить замечательные канадские бары, дойти до состояния алкогольного опьянения и, о ужас, устроить пьяную драку, переходящую в пьяную поножовщину! С жертвами! Плёхо, отшень плёхо! Естественно, впустить этот безумный инструмент в этот северный рай никак невозможно. Я в полной растерянности. Пограничник видит, что я явно шокирован суровой канадской реальностью и решает меня подбодрить. - Смотри, - говорит, - у меня тоже есть нож. Достаёт из кармана swiss army knife, делает несколько взмахов. - Видишь, не открылся. Такой можно. Удивил. Его и двумя-то руками хрен откроешь... Да ты, говорит, не отчаивайся. Главное, ты его задекларировал, это очень хорошо! Вот если бы ты не задекларировал... Но ты задекларировал и теперь всё будет наилучшим образом. Может быть, даже удастся оставить это под расписку прямо тут, в хранилище. Отчаивался я по единственному поводу: с 5-ти утра на ногах и за рулём, сейчас уже далеко за полдень, Торонто ещё далеко, а идиотизм уже захлестнул недетским шквалом. Вспомнился southpark: bigger, better and uncut... А дядька, в общем, был замечательный, на фоне всего остального. Просто выполнял свою работу. - Вот ваши документы. Проследуйте, пожалуйста, во-о-он туда. Действие второе. И мы проследовали в отделение ins (или как оно там правильно называется). Показали, где запарковаться. Велели выйти. Показали, где стоять - на тротуаре. С тротуара сходить запретили. Курить запретили. Дайте, говорю, позвоню хоть. Телефон в машине остался. Нет, стой здесь. Потом позвонишь. Явился дядя в кожаных перчатках и с фонарём, приступил к шмону. Тоже, кстати, очень вежливый. Я спокоен, как атакующий танк. С басом, говорю, осторожней там. Дорогая сердцу вещь. Хорошо, говорит. Явилась тётя, попросила документы и ID. Даём ей: я права, пассажир - student id, плюс приглашение и прочие бумажки. Годится? Да, годится. Стоим, скучаем. Окликнул дядечку в перчатках. - Слушай, - говорю, - так что с моей контрабандой-то? Мне вроде говорили, что можно у вас пару дней подержать. (бо еду на 2 дня всего) Мужик извинился, сказал, что работает тут недавно и ничего не знает, побежал узнать. Вернулся, ничего не узнал. Потом, говорит, скажут. Стоим, скучаем. Возвращается тётя. Вводит меня в курс дела. У меня есть выбор: либо расстаться с постыдным предметом прямо тут, либо разворачиваться и дуть обратно в загнивающую Америку. Нет, говорю, никуда я отсюда теперь не уеду. Зря, что ли, водку вёз? Итого с момента высадки на тротуар проходит час. Сыскатель наконец-то удовлетворён результатами досмотра. Подходит к нам, с виноватым видом протягивает мне замочек от сумки. Я тут, говорит, немножко поломал, извините, нечаяно. Ничего, говорю, страшного. А с басом я, говорит, очень аккуратно, только чуть-чуть глянул и всё. Что ж, приятно иметь дело с хорошими людьми. Приглашают внутрь, идём. Первая остановка: окошко, где нам возвращают документы. За окошком ТЁТКА. Следует разговор в аггрессивных (с её стороны) тонах: - Вы что нам дали? Это что такое? - Как что? Что просили, то и дали. Это, с вашего позволения, ID. - Это не ID! Это водительские права! Тут же выяснилось, что права в Америке может получить любой дурак (что, вобщем, правда). Равно как и student id. Неясно только, что это меняет. - Чем же это не ID? - Мы это не признаём! Вот те на. - Мы дали, что просили. У нас взяли и всё было нормально. К тому же, остальные документы вот. - Ничего не знаю! - Что же делать? В итоге тётка сменила гнев на милость и вернула документы. Но чтоб в последний раз! Я тихонечко напеваю "it's not a real country anyway". Следующая и последняя остановка: service counter. На нём мой злополучный нож и бумажка, которую я должен заполнить и подписать. Рядом стоит классический dyke в пограничной форме. Меня ждёт. Вводит в курс дела. Бумажка гласит о том, что я, будучи в трезвом уме и при здравом рассудке, добровольно расстаюсь с таким-то предметом во имя чего-то там. - Слушайте, - говорю, - а нельзя ли как-нибудь это оставить тут, а потом забрать? Отвечает, что наверно можно, под daily rate, но надо уточнить. Уточните, говорю, пожалуйста. Уточнила. Присутствие данного предмета на территории Канады в высшей степени нелегально и преследуется законом. Данный предмет подлежит изъятию пограничной службой и НЕМЕДЛЕННОМУ УНИЧТОЖЕНИЮ оной. Силы небесные... Делайте, говорю, что хотите. - So you are willing to surrender it to the Crown? Мама моя. SURRENDER TO THE CROWN!! Сдержал себя дабы не залиться нехорошим смехом. Да хоть Папе Римскому. Отпустите только. В Торонто к самой пробке приедем ведь... Собираюсь заполнить бланк и слинять с миром. Но нет, тётка, очевидно, из благих побуждений, пускается в технические рассуждения. - You understand why we're seizing it? Вполне. Я родом не отсюда (не вслух, естественно). - Вот видишь, тут, - показывает, - дырочки. Там были специальные винтики, которые не давали ему так открываться, а ТЫ их СПЕЦИАЛЬНО выкрутил. О, боги... Тётка! Let me explain something to you, if you don't mind. Из принципа только лишь. Раз уж пошла такая пьянка. Обратите ваше внимание вот на эту штуку. Это, с вашего позволения, belt clip. Видите, как он крепится тремя винтиками? Отлично. Обратите внимание на расположение винтиков. Обратили? Чудненько. Теперь взгляните на эти три дырочки с другого края рукоятки. Внимательно всмотритесь в их конфигурацию. Вам это ничего не напоминает? Обратите внимание на поразительное сходство с расположением крепёжных винтиков, упомянутых выше. Так вот. Эти дырочки служат только для того, чтобы belt clip можно было переставить туда, если захочется (нож, как я уже сказал, высокого качества), и ни для чего иного. Можете мне поверить и даже попробовать. Тётка задумалась. Я наслаждаюсь минутным удовлетворением от достигнутого. - Doesn't matter. - приняла решение. - Butterfly knives are illegal in Canada! BUTTERFLY KNIVES! Я какое-то время тупо смотрю на тётку. Потом на логотип Benchmade. Да, внимательный читатель угадал - именно бабочка. Потом опять на тётку. Осторожно спрашиваю: - I'm sorry, do you know what a butterfly knife is? - Yes, I do! Тут я сдался. Вписал марку и модель, опять же, принципа ради. Вот бланк, вот подпись. Спасибо. Have a nice stay in Canada! В Торонто была пробка. ЗЫ: Естественно, всё сказанное, что не в форме диалогов, приведено далеко не дословно и в художественной обработке. ЗЗЫ: Рассказывать, как я в том самом Роял Банке стоял в очереди из 4х человек, включая меня, и при наличии 2х клерков целых полчаса, только для того, чтобы узнать, что ATM, что стоит у них на входе, принимает мою карточку, думаю, смысла нет. А вы говорите, китайцы на телефоне...

---

Ecron99, postarayus' byt' kak mozhno koroche: 1) Da, soglasna, no ne vezde oni rabotayut v customer service v serioznikh bolshikh bankakh prakticheski ne znaya angliiskogo po toi prostoi prichine, chto ikh dyadya (tetya, svat'ya, kuma, sed'maya voda na kisele) tam rabotaet nachalnikom. Vse-taki ya v Toronto zhovu (esli eto mozhno nazvat' zhizn'yu), a ne ty, i, izvini, nemnozhnko poluchshe s mestnimi traditisiyami i obrazom zhizni znakoma. 2) Nevospitaniy i neterpeliviy Oleg... Mil chelovek, a che zh tebya samogo-to tam tak kolbasilo i na granitse, i v banke, a? Che zh ty etot opus tut "zapostil" togda? I eto, zamet', tvoi vpechatleniya za odin tolko den'... A nevospitanniy Oleg tut uzhe khren znaet skolko let zhivet ... Predstavlyaesh, emu kakovo tak izo dnya v den'? 3) Podozrevayu, chto takoi ostroumniy chelovek kak ty vsegda naidet, chto otvetit' . V chastnosti, na etot "post". Mozhno poprosit' tebya kak gentlemena, chtoby v dannom konkretnom sluchae poslednee slovo ostalos' za mnoi? Pozhaluista. Alina Mihalna

ecron99 zanimatel'no

---

Esche pro transportation. Vas ne razdrazhaet kogda u vas pered nosom kto-to vyezzhaet na liniu bez ukazania povorota? Dazhe esli ne pered nosom, vse ravno nepriyatno.

---

А меня знакомый ездил с подругой в Канаду. Тоже на машине. Правда каким-то образом вьехал без документов. Совсем. А вот выехать было сложнее.... Докумнетов нет, ничего нет - не выпустим. Ок, уезжают обратно в Канаду. Через 20 мин машину уже ведет его подруга. Больше в машине никого нет. Пропускают без проблем. Проезжают несколько миль, останавливается и освобождает друга из багажника. Конечно не знаю правда или нет - но слышал от друга лично. -Shurikie-

---

quote:

---

Originally posted by Shurik: А меня знакомый ездил с подругой в Канаду. Тоже на машине. Правда каким-то образом вьехал без документов. Совсем. А вот выехать было сложнее.... Докумнетов нет, ничего нет - не выпустим. Ок, уезжают обратно в Канаду. Через 20 мин машину уже ведет его подруга. Больше в машине никого нет. Пропускают без проблем. Проезжают несколько миль, останавливается и освобождает друга из багажника. Конечно не знаю правда или нет - но слышал от друга лично. -Shurikie-

---

Shurik!!! So mnoi lichno takogo ne bylo, no ya gotova poverit', chto eto pravda. V etom i zaklyuchaetsya paradox nashei zhizni tut. Eto kakaya-to zamechatelnaya kvintessentisya sovetskogo kommunizma s kapitalizmom i gluposti s ras....stvom. Nu, naprimer, tebya mogut ne vzyat' na rabotu tolko potomu, chto drugoi pretendent prislan obshestvom anonimnikh alkogolikov i emu k novoi zhizni vozrozhdat'sya nado. A to, chto on potom im vsyu rabotu zavalivaet - eto nikogo ne kolishet. Ya eto ne pridumala, u nas takaya rabotaet, k nei blizko podoiti nelzya uzhe s utra. Nu ili potomu, chto on single father (s trudom govoryashiy po angliiski), a ty - net. A chto tebe tozhe kushat' nado - nikogo ne bespokoit. tozhe primer iz zhizni. Kogda sdaesh na prava, tebe mogut predlozhit' sdat' ego na tvoem yazike, bud-to kitaisiy, pushtu ili khindi. Esli ty iz kakogo-nibud' malen'kogo africanskogo gosudarstva - to tebe dadut perevodchika (kotoriy zaodno mozhet za tbya vse sdat'). A potom udivlyayutsya, chego eto lyudi narushayut pravila i ne mogut ob'yasnitsya s copami. V obshem ya ikh ponimayu, chto territoriya bolshaya, a narodu net - no ved' vse, kto edet (China, India, Pakistan, Phillipines, nu, a potom uzhe vse ostalnie - na nas tam voobshe kvoty malenkie) - edut isklyuchitelno v Toronto, potomu kak bolshe nekuda. Oni potom eshio pereuchivayutsya i yazik (besplatno!!!) uchat po neskolku let. I, samoe obidnoe, chto oplachivaetysa eto vse takimi durakami, kak my. Na sleduyushikh viborakh golosyu za konservatorov, esli eto chem-to pomozhet. A eshio ranshe ya otsyuda uedu nafig. Alina Mihalna

Da, kstati, esli poimayut v shtatakh kakogo-nibud' arabskogo terrorista v ocherednoi raz - navernyaka okazhetsya, chto v'ekhal on v USA so storony kanadskoi granitsy, skoree vsego. A uzh esli ustroit' seriozniy "shmon" vo frankoyazichnom Montreale kak-nibud' (sii tovarishi chashe frankoyazichnie, chem anglo) - to mozhno i koi-chego predotvratit'. Alina Mihalna

Alina, pravila dvizheniya narushayutsya ne tol'ko (i dazhe ne stol'ko) inostrantsami, ne govoryaschimi po-anglijski. Podumaj, skol'ko tut aborigenov, ne umeyuschix ezdit'. Ya vot tozhe iz svoix nalogov oplachivayu yazykovye kursy, posobiya i medstraxovki dlya raznogoroda bezhentsev i bezdel'nikov. No eto nichego, ya by ne vozrazhal, esli by eto vsyo shlo tomu, komu nado. Tak chto ploxa ne sama sotsial'naya ideya, a sistema raspredeleniya blag. Sootvetstvenno ya vsegda vybirayu sotsial'no orientirovannye politicheskie sily (xotya net na svete takoj partii, kotoraya mne dejstvitel'no nravitsya), a golosovat' za respublikantsev (ili konservatorov i izhe s nimi) - da nikogda v zhizni!

---